Srinagar, indijski upravljač Kašmir – U subotu ujutro u Fateh Kadalu, gusto prepuno susjedstvo na kosim nasipu rijeke JHelum u Srinagaru, najveći grad Kašmir, 62-godišnjak Hadžira zamotao je pamučni šal sa ručnim dizajnom oko ramena.
Sa svojim mišićima lica napete i znoje se perla preko njene gornje usne, sjedila je na cementnom podu državne trgovine žitaricama.
“Možete li to brzo?” Pozvala je osobi koja muči trgovinu.
Hajira dolazi u prodavnicu svakog mjeseca kako bi dostavio svoje biometrijske detalje, kako to zahtijeva Vlada da osigura puštanje svoje mjesečne kvote subvencioniranih žitarica, koje njena porodica ovisi.
Ali ovaj put je bilo drugačije. Proteklih nekoliko dana bilo je bez presedana za stanovnike Kašmira koji se daju indijanca. Dronovi su leteli iznad glave, aerodromi su zatvoreni, eksplozije su se zazvonile, ljudi su ubijeni u prekograničnom požaru, a region pripremljeni za mogućnost sveobuhvatnog rata.
“Natjerao me je da stojim u redu”, rekla je, očala se iz bolova u koljenu, pozivajući se na operatora trgovine. “Ali postoji nesigurnost okolo. Samo želim svoj udio u riži, pa se brzo mogu vratiti. Dolazi rat.”
Tada je u subotu navečer Hadžira udahnula uzdah za olakšanje. Predsjednik Sjedinjenih Država Donald Trump najavio je da je uspio posredovati u mediranju između Indije i Pakistana.
“Zahvaljujem Bogu zbog ovoga”, rekao je Hadžira, žestoko se smiješi. “Možda je shvatio da nisam imao sredstva za izdržavanje finansijske teškoće da bi bila uzrokovana ratna situacija.”
Trump je u nedjelju otišao korak dalje, rekavši u postu na svojoj društvenoj platformi istine da će pokušati raditi s Indijom i Pakistanom da riješe svoj dugogodišnji spor zbog kašmira, a obje zemlje dijelom kontroliraju, ali u cjelini, ali potraživaju u cjelini.
Politički analitičar Zafar Choudhary, sa sjedištem u gradu Jammu u južnom Kašmiru, rekao je Al Jazeeri da New Delhi neće biti sretan zbog Trumpove izjave. Indija je dugo tvrdila da je “Terorizam” sponzoriran Pakistanom glavni razlog za napetosti između susjeda nuklearnih naoružanih.
Međutim, “Trumpova ponuda naglašava činjenicu da Kašmir ostaje središnji u Indijsko-pakistanska sukoba”, rekao je Choudhary.
I za Kašmirise, nada koja proizlazi iz krhke pauze u borbi protiv Indije i Pakistana, a Trumpova ponuda za posredovanje razgovora o Kašmiru, kastirana je skepticizmom koja se srušila iz decenije, očajnički čekaju mir.
“Nikad se više nije uplašilo”
Stotine hiljada kašmirisa stajalo je u direktnoj vatri između Indije i Pakistana posljednjih dana.
Kako su susjedne nacije pokrenule rakete i dronove, kašmiri zajednice u blizini crte kontrole (lokal), de facto granicom sa Pakistanom, također svjedočile prekogranične granatiranje u decenijama, pokrenulo egzodus ljudi prema sigurnijim lokacijama.
Sjena sukoba je proganjala svoje živote skoro četiri decenije, jer je oružana pobuna prvo izbila protiv indijske vlade krajem 1980-ih. Tada je 2019. godine, vladin izbacio polu-autonomni status Kašmira usred ogromnog sigurnosnog propadanja – hiljade ljudi je zatvoreno.
22. aprila brutalni napad na jurmen na turistima u Pahalgamu ubili su 26 civila, razbijajući se normalno kritičari optužili Indiju projektiranja u spornoj regiji.
Od tada, pored diplomatskog zvanja i razmene raketa sa Pakistanom, indijska vlada pojačala je njeno probijanje naoružanih grupa aktivnih u Kašmiru.
Srušio je domove pobunjenika optuženih za veze do napada pahalgama, napadao druge domove širom regije i pritvorile oko 2.800 ljudi, od kojih je 90 rezervirano u skladu sa Zakonom o javnoj sigurnosti, drakonski zakon o zaštiti. Policija je također pozvala mnoge novinare i uhapsila barem jednu za “promociju secesionističke ideologije”.
Do nedjelje, dok je osjećaj jubilata prekrio kroz regiju preko primirja, mnogi su bili i dalje oprezni, sumnjivi čak i oko toga da li će se primirje zarcati Trump.
Samo sati nakon što su obje zemlje proglasile prestanak neprijateljstava, glasne eksplozije su se u glavnim urbanim centrima širom Kašmira kao roj kamikaze dronova iz Pakistana utrčali preko zračnog prostora.
Mnogi su se stanovnici utrkeli na terase svojih apartmana i domova da snimiju videozapise koje su se odvojile indijske odbrambene sisteme, trag svijetlih crvenih točkica koji se nalaze preko noći neba prije eksplozije.
Kao dio vanrednih protokola, vlasti su isključile opskrbu električnom energijom. Bojeći se da bi krhotine iz dronova pali na njih, stanovnici su trčali zbog sigurnosti. Nalet dronova kroz noćnu nebu također su dodirnuli sirene, pokrenuli su osjećaj straha.
“Mislim da se nikad ranije nisam uplašio”, rekao je Hasanhein Shabir, 24-godišnji poslovni diplomski diplomski diplomirao iz Srinagara. “Ulice su opljačkane sa svim svojim životom. Ako uvod u rat izgleda ovako, ne znam kako će izgledati rat.”
Krhki primirje vatre
Sati nakon prekida vatre najavljen je u subotu, Indija je optužila Pakistana da ga povrijedi granatiranje pograničnih regija. Stanovnici u glavnim gradovima u Kašmiru bili su na nožnim prstima, nakon što su se ponovo pojavili dronovi u nebo.
Jedno od najgorih pogođenih mjesta u Kašmiru tokom ovih dana je Uri, slikoviti grad kruške voćnjake i oraha u blizini pobijeđene granice sa Pakistanom.
Selo je okruženo veličanstvenim planinama kroz koje jhelum teče. Konačna je granica na indijskoj strani koja se daje na stranu prije brda na put do Kašmira koji se daju Pakistan.
Dijelovi URI-ja ugledali su intenzivno granatiranje, prisiljavajući stanovnike da napuste svoje domove i traže sigurnost. Dana 8. maja rekli su Al Jazeeri da je žena, Nargis Bashir, ubijena u svom automobilu ubijena u svom automobilu dok su ona i njena porodica pokušali pobjeći iz pogranične regije, poput tisuća drugih, nakon što je letela šrapnela. Tri od članova porodice ranjena su.
Muhammad Naseer Khan, 60, bivši serviser, ubacili su se u svojoj sobi kada je pakistanska artiljerijska vatra udarila u obližnji vojni post, s metalnim komadima koji se penju kroz zidove njegove kuće. “Eksplozija je oštetila jednu stranu mog doma”, rekao je Khan, noseći tradicionalnu plavu košulju i tweed kaput.
“Ne znam da li je ovo mesto čak i živa”, rekao je, njegove jarko plave oči izdaju osjećaj straha.
Uprkos prekidu vatre, njegove dvije kćeri i mnogi drugi u svojoj porodici koji su otišli na kuću rođaka, daleko od sporne granice, sumnjičavi su u vezi s povratkom. “Moja djeca odbijaju da se vrate. Oni nemaju garanciju da oružje više neće uvaliti”, rekao je.
Suleman Sheikh, 28-godišnji boravak u Uriju, prisjetio je svoje djetinjstvo, kada bi njegov djed razgovarao o borbama artiljerijskim puškama stacioniranim unutar vojne garnizone u obližnjem selu Mohra.
“Rekao nam je da je zadnji put ovaj pištolj urnuo 1999. godine, kada su se Indija i Pakistan sukobili na ledenim vrhovima Kargila. Ovdje je to uobičajeno vjerovanje da će se ovaj pištolj ponovo utrljati”, rekao je.
To se dogodilo u 2 ujutro 8. maja. Kao što su roštiljni puške u Mohri pripremili da zapali municiju preko planina u Pakistan, šeik je osjetio da se tlo trese ispod njega. Sat i pol kasnije, ljuska je ispaljena s druge strane udarila u indijsku paravojnu ugradnju u blizini, čineći dugo šištanje buke prije nego što se udari s thudom.
Sati nakon što je Sheikh razgovarao s Al Jazeerom, još jedna ljuska je sletjela na njegov dom. Sobe i trijem njegove kuće srušile su se, prema videu kasnije s Al Jazeerom.
Odbio je napustiti svoj dom uprkos prigovorima svoje porodice da im se pridruži. “Bio sam tu da zaštitim našu stoku”, rekao je Šeik. “Nisam hteo da ih ostavim na miru.”
Za razliku od ostatka Kašmirske doline, gdje uzgoj jabuke donosi milione dolara u prihodu za region, URI je relativno loš. Seljani uglavnom rade neobične poslove za indijsku vojsku, što tamo održava velike garnizone, ili farme oraha i kruške. Uzgoj stoke pretvorila se u popularno zvanje za mnoge u gradu.
“Imamo iskustvo iz prve ruke o tome kako se rat izgleda. Dobro je što se prekršio vatra. Ali ne znam hoće li se zadržati ili ne”, rekao je Sheikh, li lice, li lice. “Molim se da to učini.”
“Koliko dugo se to mora nastaviti?”
Povratak u Srinagar, stanovnici se polako vraćaju u ritam svog svakodnevnog života. Škole i fakulteti ostaju zatvoreni, a ljudi izbjegavaju nepotrebno putovanje.
Priličici trkačkih brodova u nebo i pratećih eksplozija prepuštaju se javnim pamćenjem. “Samo u večernjim satima ćemo znati da li se ovaj primirje održao”, rekao je Muskaan Wani, student medicine na državnom Medicinskom fakultetu, Srinagar, u nedjelju.
To je učinio preko noći, ali napetost oko toga da li će trajati ostatke.
Politički stručnjaci pripisuju opći skepticizam o primirjama neriješenim političkim pitanjima u regiji – u nedjelju koja je odjekula u Trumpovoj izjavi u nedjelju, u kojoj se odnosio na moguće “rješenje u vezi sa Kašmirom”.
“Problem za početak je politička otuđenost [of Kashmiris]”, Rekao je Noor Ahmad Baba, bivšeg profesora i šefa odjela za političke nauke na Univerzitetu u Kašmiru.
“Ljudi u Kašmiru osjećaju se poniženo zbog onoga što im se dogodilo u posljednjih nekoliko godina, a nema značajnih napora da ih pobijedim. Kad postoji poniženje, postoji sumnja.”
Drugi u kašmiru koji se daju indijanca izrazili su svoj bijes u obje zemlje zbog uništavanja života.
“Sumnjam da su naša osećanja kao kašmiris čak i važni”, rekao je Furqan, softverski inženjer u Srinagaru koji je dao samo svoje ime. “Dvije nuklearne moći su se borile, uzrokovale štetu i žrtve na granicama, dale su svoje nacije spektaklom za gledanje, postignuti su njihovi ciljevi, a onda su zaustavili rat.
“Ali pitanje je, koji su najviše pretrpeli? To smo mi. Za svijet nismo ništa drugo nego kolateralne štete.”
Furqan je rekao da su njegovi prijatelji bili skeptični zbog prekidača kada su dvije zemlje nastavile granatiranje uvečer 10 maja.
“Svi smo već bili”, neće trajati “, rekao je. “A onda smo ponovo čuli eksplozije.”
Muneeb Mehram, 26-godišnji stanovnik Srinagara koji studira menadžment u sjevernom indijskom stanju Punjaba, odjeknuo je Furqan.
“Za druge, rat je mogao biti gotov. Pretres je proglašen. Ali još jednom, to je Kašmiris koji je platio cijenu – izgubljeni živi, uništeni domovi,”, rekao je. “Koliko dugo se ovaj ciklus nastavi?”
“Iscrpljeni smo”, nastavio je Mehram. “Ne želimo drugu privremenu pauzu. Želimo trajno, trajno rješenje.”